Krowy z bronią
(tłumaczenie Roman Zaroff)


Tłuste i potulne, duże i tępawe,
Wyglądają głupawo, na dodatek nudnawe
Nudne krowy….

Żrą by rosnąć, rosną by umrzeć,
giną by być zjedzone w smażalni
Krowy świetnie przyrządzone….

Nikt nie pomyślał, nikt nie wiedział,
nie przewidział wielkiego krowiego guru
Razem krowy!…..

Ukrył się w lesie, czytał książki z zapałem,
Kochał Che Guevarę, rewolucyjne ciele.
Muuuuuu Tse Tung……

Prawił o sprawiedliwości, lecz nikogo to nie ruszyło
Czuł się jak wyrzutek, samotny w stadzie.
Krowie smutki….

Zamuczał trzeba walczyć, uciec lub zginąć.
Zebrały się krowy, stawka była wysoka.
Marny krowi kalambur…

Wtedy go ujeli, wepcheli do klatki
załadowali na ciężarowe,
w niej ryszył ku przeznaczeniu
Upupione krowy…

Był chuderlawym cielakiem,
wyglądał raczej na zagubionego
Nikt nie podejrzewał, że posiadał Uzi
Krowy z bronią……

Weszli z igłą by wbić ją mu w udo
Dał kopa w krocze, i obszczał po oczach
Facet z jajami…

Wywalił traktor i wybiegł przez drzwi
a 6 galonów bezyny wylało sie
Zwiewajcie krowy, zwiewajcie…!

Chwycił megafon i wskoczył na stóg
jesteśmy wolną rogacizną, dziś pędzimy wolni
Walczyć będziemy za wolnośc rogacizny

Wysoko trzymając nasze wielkie łby
Razem z bawółami pobiegniemy wolni, lub zginiemy
Krowy z bronią...

Wywaliły bramę w wielkim pędzie,
Wywaliły mleczarkę, podpaliły paszę
Krowy mają ubaw…

60 policyjnych suk skończyło na kupie
w krowim gównie, aż po samą szyję
Kupa gnojówki…

Czarny dym się wznosi, przyćmiewając dzień
12 płonących McDonald'ów, chcieliście to macie
Walczyć będziemy za wolność rogacizny

Wysoko trzymając nasze wielkie łby
Razem z bawołami pobiegniemy wolni, lub zginiemy
Krowy z bronią….

Prezydent powiedział: "Mamy tego dość,
aroganckie bydło, czas się za nie wziąć"
Gnojówką chlust……

Gazety poparły, z ulgą odetchnął lud
Jutro w południe wszystkie będą mielonką
Na bułach krowy….

Okrążone krowy, modląc się czekały
Mucząc swe ostatnie muuuu,
swe ostatnie siano właśnie przeżuwały
Pokonane krowy…

Wydano rozkazy zrobić z nich whoppery
Wykonane siłą 10 tysięcy gliniarzy
Lecz na horyzoncie wokól klienteli
zgarzmiał ogłuszający ryk kurczaków
w helikopterach

Walczyć będziemy za wolnośc rogacizny
Wysoko trzymając nasze wielkie łby
Razem z bawółami pobiegniemy wolni, lub zginiemy
Krowy z bronią…

***

"hamburger fry" - to mi trudno przetłumaczyć, to coś jak smażalnia, hamburgerownia, fast food miejsce?

"well done" to dobrze przysmażone.

Cow Tse Tongue - brzmi jak Mao Tse Tung, ale Krowo Tse Tung gorzej, moze być Muuu Tse Tung?

Doldrums to w sumie Chandra, depresja, dołek.

Cows outgunned - nie dało sie inaczej bo by było kilka słów.

"Thunk" to nieformalnie i rzadko "thought" od "think".



strona głowna